WAIT FOR SPRING

これほど春を待ち望む冬は今まで無かった。
早く暖かくなって欲しい。

I can hardly wait for next spring.
Seriously.

MYSLI

Kaipaan suomalaista aamupalaa.
Kun asuin Suomessa söin aamupalaksi mieluiten puuroa tai ruisleipää.
Tykkäsin todella niiden yksinkertaisuusta.

Valitettavasti Japanista ei saa hyvää ruisleipää. Ja mieheni ei ole koskaan tykännyt puuroista.
Siksi olin yrittänyt unohtaa niitä.

Mutta kun luin suomalaisen ystäväni postauksen jossa oli myslin resepti, minun oli pakko kokeilla.

Myslin valmistus oli helppo ja sain mieheltä pisteet sen mausta.
Tästä on tullut jo lempi aamupalamme.
Kiitos Selina!



I had missed Finnish breakfast since I came back to Japan.
When I read a post written by a Finnish friend of mine where was a recipe of home-made granola, I really had to try it.
It was easy to prepare and the granola has become already a regular member of our breakfast.



Link: DILLIÄ JA PIPARJUURTA

2013

厳かに、静かに祝う日本のお正月は

たぶん一年で最も好きな行事。

初めての伊勢でのお正月は

神宮の年越し参拝と、おいしいお節料理で始まった。

2013年はやりたいことが盛りだくさんでわくわくしている。
少なくとも、充実した一年になりそう。

We Japanese celebrate New Year with family. 
1st January always starts calmly and peacefully. This I really like.

Year 2013. 
Many things will happen during this year.
Yes, it is going to be really fun!

FUKUOKA

久しぶりの福岡。

知っている道を通ったり、なじみのある場所にいるとこんなにもほっとするのか。と思う。

毎日誰かと会ってご飯を食べて、たくさんしゃべって笑った。

忙しかったけど、その倍くらい癒された充実した時間。

年に一度はこうしないとね。

We had a quick visit to Fukuoka, my home town, after Christmas.

Our schedule was kind of full, but it was nice & relaxing time with family, relatives and friends.