DIY

We did a small DIY project in our house.

I think our decision was correct and we are happy about the result.

MOI, VILMA

Tämän vuoden viimeiset vieraamme oli Suomesta!

Vilma on paras suomalainen ystäväni.

Muistoja hänen kanssa kun olin Suomessa on vaikka kuinka paljon.

Siksi odotin innolla, että hän tuli meille isänsä kanssa.

Kiitos kun tulitte käymään meillä, ja tervetuloa uudestaan!

Nähdään taas pian.

今年最後（たぶん）の我が家のお客さんはフィンランドから。

向こうでお世話になったホストファミリーの娘さん、Vilmaは私の最も大切な友達。

フィンランドにいた頃の彼女との思い出は数えきれない。

いろんなことを彼女から学んだ。

伊勢まではるばる来てくれたのは本当に嬉しかった。

また、必ず会いたい。

KUROKAWA

Kurokawa is known as a hot spring resort where you find nice & quality "ryokan"s.

One of them we visited in summer 2011 was absolutely fantastic!

Beautiful garden and interior. Of course food, too.

We just all adored the place a lot :->

SIENA

A city in Tuscany, where you will find the most beautiful "piazza".

TOBA

内藤廣さんの「海の博物館」

おおらかで潔い。そして黒のファサードがかっこいい。

外を歩きながら棟をめぐる、半 野外スタイルにとても好感が持てる。

"Toba Sea-Folk Museum" from Hiroshi Naito.

AUTUMN

Oh autumn, such a beautiful season.

Nice to have a walk on a bit chilly day with sunshine.

Fruits in season & warm treats I can't miss these days.

Syksy on aivan ihana vuodenaika, että pääsen kävelemään viileässä ilmassa ottaen aurinkoa. 

Lehdet ovat vaihtaneet värinsä kauniisti. 

Syksy vielä jatkuu.

Kaki ja lämmin herkku maistuvat sentään hyvältä!

CIAO!

秋が深まる伊勢へやって来たのは、スイス Ticinoの友人たち。

Our weekend-guests this time were from Ticino, Switzerland.

LONG TIME NO SEE

フィンランドの友人親子が土浦からはるばる来伊勢。

会うたびに大きく成長している。

もう小学校一年生。

いつでも会えると思っているときほど、その人に会うことはできない。

今しかない、と思って遠くから来てくれた二人の行動力に感謝。

次に会うときは日本かフィンランド、どっちにいるかな。

One weekend with guests from Finland, who currently live in Japan.

My precious, precious friends.

It was nice having you in Ise, hope to see you again soon, next time maybe in Japan or in Finland!

UNITÉ D'HABITATION

A huge, strong and sculptural building I met in Marseille.

FIRENZE

南フランスからイタリアへ、海岸線を縫うように電車が走った。

ミラノより南に行くのはこのときが初めてで、日本の友人には「一人なんて、危ない危ない」と言われ
フィンランドの友人には「危ないだって？？全然。むしろ安全」と言われ、さてどんなものかと思いながらの到着。

SEASON

Here in Japan summer seems to be ending soon (finally!)

Next turn is autumn, my favorite season in japan.

NEDERLAND

A country where bicycle is definitely one of the dominant transportations.

YEAR PASSED

Blue sky in early spring in Helsinki.

BORDEAUX

This photo I took when I was in a train, heading to Bordeaux from Paris.

Traveling by train by myself was the thing I had been longing to do for a long time.

It was totally exciting.

BONJOUR

フランスからお客さんがやってきた週末。

神宮参拝 & 美食のコースはお約束ごと。

いつも行くおなじみの場所もなんだか新鮮に感じられる。

お盆の締めくくりにできた、もう一つの夏の思い出。

Meillä oli viime viikonloppuna mukavat vieraat Ranskalta.

"pakko tehdä" Isessa on: käynti Ise Jingu:lla ja herkutteleminen kodikkaassa ravintolassa.

Weekend with guests from France!

Visiting Ise Jingu and having good food in a cozy restaurant are the things you cannot miss in Ise.